1
00:00:02,125 --> 00:00:03,208
[svira tematska glazba]
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,000
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,208
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,625 --> 00:00:14,625
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:20,250
[Dareth]
Kryptarium Prison Blues
6
00:00:33,666 --> 00:00:35,125
[uzdah, gutljaji]
7
00:00:38,833 --> 00:00:39,791
[zujanje na vratima]
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,208
Bok.
9
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
Ovdje sam u službenom svojstvu
10
00:00:48,375 --> 00:00:51,125
vidjeti svoje klijente
za pravni savjet.
11
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Odvjetnik? Izgledaš više
kao drugorazredni
12
00:00:54,666 --> 00:00:56,833
vlasnik karaoke kluba ili tako nešto.
13
00:00:56,916 --> 00:00:59,083
reći ću ti,
Slučajno jesam
14
00:00:59,166 --> 00:01:01,833
prvorazredni vlasnik
drugorazredni karaoke klub,
15
00:01:01,916 --> 00:01:04,166
hvala puno!
16
00:01:04,250 --> 00:01:05,791
Oh. I također odvjetnik.
17
00:01:08,208 --> 00:01:09,541
Čini se da je u redu.
18
00:01:16,083 --> 00:01:18,333
U redu, ljudi,
Znam da stvari izgledaju mračno,
19
00:01:18,416 --> 00:01:22,125
ali ne brini, stari
Brown Ninja ti čuva leđa!
20
00:01:22,208 --> 00:01:24,416
Radio sam
tona istraživanja.
21
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
Sjajno. Kakav je plan?
22
00:01:26,291 --> 00:01:28,791
Moramo podnijeti
za nešto što se zove a, a...
23
00:01:28,875 --> 00:01:32,208
Aha! "Poništeno suđenje!"
24
00:01:33,375 --> 00:01:36,583
Imamo li osnove za poništenje suđenja?
Što su oni?
25
00:01:36,666 --> 00:01:39,291
Vrlo stvarni tereni
koje nam se ne sviđaju
26
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
presuda suca!
27
00:01:41,041 --> 00:01:42,625
[svi uzdišu]
28
00:01:43,250 --> 00:01:46,708
Žao mi je što vas moram obavijestiti
to nije osnova za poništenje suđenja.
29
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
ha? nije?
30
00:01:48,750 --> 00:01:53,000
Žao mi je što gomilam loše vijesti,
ali dogodilo se nešto drugo.
31
00:01:53,083 --> 00:01:55,333
Taj kralj
uhvaćen si u Shintarou?
32
00:01:55,416 --> 00:01:56,708
Vangelis?
33
00:01:56,791 --> 00:01:58,375
Čarobnjak lubanje?
34
00:01:59,708 --> 00:02:03,416
Da. Sinoć netko,
ili nešto,
35
00:02:03,500 --> 00:02:06,750
izvukao ga iz zatvora.
Nestao je.
36
00:02:06,833 --> 00:02:09,208
-Kristalni kralj.
-[Skylor] Tko?
37
00:02:09,291 --> 00:02:12,291
Neki čudak u kabuki maski
posjetio Lloyda jučer,
38
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
izbacujući hrpu
zlikovačkog brbljanja.
39
00:02:14,291 --> 00:02:16,958
Rekao je da je netko zvao
"Kristalni kralj"
40
00:02:17,041 --> 00:02:19,375
se sastavlja
naši neprijatelji protiv nas.
41
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
učiniti što?
42
00:02:20,625 --> 00:02:22,250
To je ono što moramo otkriti.
43
00:02:22,333 --> 00:02:25,083
Dareth, moraš nas uhvatiti
odavde da istražim ovo.
44
00:02:25,166 --> 00:02:26,541
razumijem!
45
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
Oslanjaš se na mene,
i neću te iznevjeriti!
46
00:02:28,666 --> 00:02:30,375
To je obećanje!
47
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
Imam još jednu strategiju
to bi moglo upaliti.
48
00:02:33,083 --> 00:02:34,875
Vrijeme je isteklo, Ninja.
49
00:02:34,958 --> 00:02:36,833
ne brini! vjeruj mi!
50
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
To je isprobana i istinita taktika
51
00:02:38,916 --> 00:02:40,833
to je upalilo
u sličnim situacijama.
52
00:02:43,583 --> 00:02:44,833
Kako je Nya?
53
00:02:44,916 --> 00:02:48,375
Fizički dobro,
ali ona nema svoje moći.
54
00:02:48,458 --> 00:02:50,708
A sudac joj ne da
dopuštenje za posjet.
55
00:02:50,791 --> 00:02:54,500
Što je teško, jer, pa...
56
00:02:54,583 --> 00:02:56,166
Što?
57
00:02:56,958 --> 00:02:59,708
Krivi samu sebe
za sve vas koji ste ovdje.
58
00:02:59,791 --> 00:03:02,375
I osjeća se nemoćnom
učiniti bilo što u vezi s tim.
59
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
[uzdahne]
60
00:03:03,750 --> 00:03:06,291
Ne brini, Jay.
Znam svoju sestru.
61
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Jedna stvar o Nyi,
62
00:03:07,833 --> 00:03:11,375
kad god bude oborena,
ona uvijek ustane.
63
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
Nadam se da si u pravu.
64
00:03:20,958 --> 00:03:22,791
Nya? sta to radis
65
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
[Nya] Proljetno čišćenje!
66
00:03:23,958 --> 00:03:26,875
Riješiti se hrpe smeća
Ne trebam više.
67
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
Ali ovo jesu
vaše oružje za vježbanje.
68
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
[Nya] Pa, nisam više
elementarni gospodar,
69
00:03:31,708 --> 00:03:33,500
pa baš i ne
treba više trenirati.
70
00:03:33,583 --> 00:03:35,375
Koja je poanta
u čuvanju svog ovog smeća?
71
00:03:36,750 --> 00:03:41,500
Ponekad kada se ljudi uzrujaju,
rade nepromišljene stvari...
72
00:03:41,583 --> 00:03:44,375
kao baciti
sve svoje posjede.
73
00:03:44,458 --> 00:03:46,208
nisam uzrujana! U redu?
74
00:03:46,291 --> 00:03:47,875
Samo sam realan.
75
00:03:47,958 --> 00:03:50,541
Ja nisam Učitelj elementa
više, zar ne?
76
00:03:51,125 --> 00:03:54,416
Možda ne posjedujete
elementarne moći, Nya,
77
00:03:54,500 --> 00:03:57,458
ali niste definirani
svojim moćima.
78
00:03:57,541 --> 00:03:59,958
Vi ste više od toga.
79
00:04:00,333 --> 00:04:02,625
Zapamtit ću to. Hvala.
80
00:04:02,708 --> 00:04:04,541
Sada, ako nemate ništa protiv,
Stvarno se moram vratiti
81
00:04:04,625 --> 00:04:06,416
za izbacivanje svih ovih stvari.
82
00:04:06,500 --> 00:04:07,541
[uzdahne]
83
00:04:12,791 --> 00:04:18,166
Hmm.
Neke stvari vrijedi zadržati.
84
00:04:18,250 --> 00:04:20,500
"Dragi Samuraju X,
kad je bio požar
85
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
u mojoj ulici si spasio
cijela moja obitelj."
86
00:04:24,416 --> 00:04:27,916
Samuraj X. Hmm.
87
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
[Nya] Samuraj X.
88
00:04:35,458 --> 00:04:36,416
huh
89
00:04:42,541 --> 00:04:45,708
Kakva je ovo "hrana"
trebao biti?
90
00:04:45,791 --> 00:04:50,708
Htio sam reći zobene pahuljice,
ali zobena kaša nije zelena.
91
00:04:51,291 --> 00:04:53,458
rekao sam im
ne pijem motorno ulje,
92
00:04:53,541 --> 00:04:55,250
ali su mi ipak dali ovo.
93
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
Mislim da bih radije ulje.
94
00:04:59,666 --> 00:05:01,333
Bar ima kolača.
95
00:05:02,125 --> 00:05:04,083
jao To boli!
96
00:05:04,166 --> 00:05:07,666
Ako želiš zadržati svoje zube,
nemoj jesti kolač.
97
00:05:07,750 --> 00:05:11,166
Pa, dobro... pogledaj ovdje.
98
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
[svi ninje] Pythor?
99
00:05:12,583 --> 00:05:14,375
Vi dobročinitelji ste zatvoreni
100
00:05:14,458 --> 00:05:16,833
sa svim negativcima
sklonio si?
101
00:05:16,916 --> 00:05:19,083
[ruga se]
Ironično, zar ne?
102
00:05:19,166 --> 00:05:20,458
[smijeh]
103
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
[sarkastično se smije]
104
00:05:21,625 --> 00:05:24,625
Nasmij se, Pythore!
Ali i ti si zapeo ovdje.
105
00:05:24,708 --> 00:05:29,083
Da, uhvaćen sam...
od strane Novog Ninje.
106
00:05:29,166 --> 00:05:33,416
Koji su toliko bolji
nego što si ikada bio, usput.
107
00:05:33,500 --> 00:05:36,166
-[gunđa]
- Nije vrijedan toga, Kai.
108
00:05:36,250 --> 00:05:38,166
Oh, ne brini za mene.
109
00:05:38,250 --> 00:05:42,125
Priča se da netko lomi
zlikovci traže veliki posao.
110
00:05:42,208 --> 00:05:45,458
Razvalit ću ovaj joint
prije nego što shvatiš.
111
00:05:45,541 --> 00:05:47,083
Vi mislite
hoćemo li dopustiti da se to dogodi?
112
00:05:47,166 --> 00:05:50,375
volio bih te vidjeti
pokušaj me zaustaviti.
113
00:05:50,458 --> 00:05:54,291
U usporedbi s New Ninjom,
vi ste šala
114
00:05:54,416 --> 00:05:56,166
-[gunđa]
-[zveket]
115
00:05:57,458 --> 00:05:59,208
[riče]
116
00:05:59,791 --> 00:06:01,500
[stenje]
117
00:06:01,583 --> 00:06:03,541
jao To boli!
118
00:06:03,625 --> 00:06:05,083
Upozorio sam te!
119
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
[reži]
120
00:06:08,291 --> 00:06:09,791
[gunđa]
121
00:06:10,750 --> 00:06:13,041
Prekini to! Natrag u svoje ćelije!
122
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Vidjet ćeš, Ninja! Vidjet ćeš!
123
00:06:17,208 --> 00:06:20,625
Pozdravljamo Kristalnog kralja!
124
00:06:21,208 --> 00:06:22,791
Kristalni kralj?
125
00:06:26,083 --> 00:06:30,500
Pix, nadala sam se
ti bi mi pomogao da nešto izgradim.
126
00:06:30,583 --> 00:06:31,958
[Pixal] Što si učinio
imati na umu?
127
00:06:32,041 --> 00:06:33,083
Ovaj!
128
00:06:33,166 --> 00:06:34,833
Stari Sam X planovi?
129
00:06:34,916 --> 00:06:38,875
Da, osim
Napravio sam nekoliko izmjena.
130
00:06:38,958 --> 00:06:40,875
[Pixal] Vrlo zanimljivo.
131
00:06:40,958 --> 00:06:45,000
Ovo će zahtijevati
1276 sati za završetak.
132
00:06:47,083 --> 00:06:48,625
Pripremit ću ga
ujutro.
133
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
[zijeva]
134
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
[tiho hrkanje]
135
00:07:27,083 --> 00:07:28,458
ha?
136
00:07:28,541 --> 00:07:30,458
Probuditi se! Nešto se događa!
137
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
[hrkanje]
138
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
[cvili]
139
00:07:40,250 --> 00:07:41,625
mama?
[šmrcne]
140
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
[reži]
141
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Bože moj... Oh!
142
00:07:46,250 --> 00:07:49,000
[Kabuki] Pythor P. Chumsworth,
143
00:07:50,208 --> 00:07:54,875
pozvani ste da se pridružite
"Vijeće Kristalnog Kralja"
144
00:07:54,958 --> 00:07:59,083
i osvetite se
na one koji su ti nanijeli nepravdu.
145
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Prihvaćate li?
146
00:08:01,500 --> 00:08:04,208
[zijeva]
Daj mi sekundu da se probudim.
147
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
[gunđa]
148
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
Da!
[šištanje]
149
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
[laseri rastu]
150
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
Što je? Što se događa?
151
00:08:12,250 --> 00:08:14,791
Upravo sam vidio kristalne pauke
proći pokraj naše ćelije.
152
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
U pravcu
Pythorove ćelije!
153
00:08:17,625 --> 00:08:21,000
Kristal?
Kao u "The Crystal King?"
154
00:08:21,083 --> 00:08:22,583
Moramo ga zaustaviti!
155
00:08:22,666 --> 00:08:26,208
Ako ovo učinimo, bit ćemo
čineći sebi još gore.
156
00:08:26,291 --> 00:08:28,625
Mislim da imamo veće stvari
za brigu, Lloyd!
157
00:08:28,708 --> 00:08:29,875
Odmakni se!
158
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
[eksplozija]
159
00:08:32,875 --> 00:08:35,958
[alarm zvoni]
160
00:08:36,041 --> 00:08:37,125
Mislim da je to ovaj!
161
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
Pythor! Stop!
162
00:08:42,291 --> 00:08:44,083
ne mislim tako!
163
00:08:44,166 --> 00:08:46,666
Imam sastanak
s Kristalnim kraljem!
164
00:08:46,750 --> 00:08:48,458
Zbogom, Ninja!
165
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
[Kai] Pazi!
166
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
Za njim!
167
00:08:57,541 --> 00:09:02,333
Ah, Kristalni pauci. [smijeh]
Jedini način putovanja.
168
00:09:02,958 --> 00:09:04,833
hajde On bježi!
169
00:09:04,916 --> 00:09:06,375
Hajde, bježe!
170
00:09:06,958 --> 00:09:09,291
[čuvar] Prestani trčati
i predajte se!
171
00:09:09,375 --> 00:09:12,208
Ne pokušavamo pobjeći,
on je!
172
00:09:17,625 --> 00:09:19,041
[pucketanje munje]
173
00:09:19,750 --> 00:09:21,125
-[miniranje]
-[gunđa]
174
00:09:25,125 --> 00:09:30,708
Smještaj prve klase,
kako divno!
175
00:09:39,125 --> 00:09:41,500
Hej, imaš jedan!
Lijepo pucanje, Jay.
176
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
Vidikovac! Eksplodirat će!
177
00:09:47,041 --> 00:09:48,833
[vrišti]
Napadaju nas!
178
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
Ne, nismo!
179
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
Sići!
180
00:09:54,125 --> 00:09:55,083
[eksplozija]
181
00:10:03,500 --> 00:10:04,750
-[zapiranje]
-[gunđa]
182
00:10:04,833 --> 00:10:08,375
Živjeli, momci!
Uživajte u zatvoru!
183
00:10:08,458 --> 00:10:10,125
Oh, ne, ne znaš!
184
00:10:12,875 --> 00:10:15,375
Moram trčati. Toodely-pip!
185
00:10:21,000 --> 00:10:24,166
Molim te, reci mi da nisi upravo
zapalio tu kulu.
186
00:10:24,250 --> 00:10:26,041
Pa, ovaj...
187
00:10:26,125 --> 00:10:27,166
[stenje]
188
00:10:27,250 --> 00:10:29,708
Dodat će još jedan
20 godina do naše kazne.
189
00:10:29,791 --> 00:10:31,375
Bit ćemo stariji od
Učitelju Wu
190
00:10:31,458 --> 00:10:33,208
kad izađemo iz ovog zatvora.
191
00:10:33,291 --> 00:10:36,666
neću.
Ja sam Nindroid. Ja ne starim.
192
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Ali vi ostali hoćete.
193
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
[stražar] Stani tu!
194
00:10:40,625 --> 00:10:42,500
Nitko se nije pomaknuo!
195
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[glazbena tema za zatvaranje]